1
00:00:42,083 --> 00:00:44,583
- Vi ses senere, Eli.
- Okay, farvel.
2
00:00:45,541 --> 00:00:47,874
- Shalom.
- Abby, der er din abba.
3
00:00:47,875 --> 00:00:51,957
- Abba, Abba, jeg har nogle spørgsmål.
- Hvorfor er jeg ikke overrasket?
4
00:00:51,958 --> 00:00:54,165
- Fang du mange fisk?
- Ja, det gjorde jeg.
5
00:00:54,166 --> 00:00:56,040
Har du nogensinde fanget en skildpadde?
6
00:00:56,041 --> 00:00:59,082
Skildpadder lever i Middelhavet,
Abby. Jeg fisker i Galilæa.
7
00:00:59,083 --> 00:01:01,249
- Skal vi have figner?
- Har du nogensinde fanget en haj?
8
00:01:01,250 --> 00:01:04,249
De eneste hajer i Kapernaum
er dem, der opkræver skat.
9
00:01:04,250 --> 00:01:05,165
Hvad?
10
00:01:05,166 --> 00:01:08,124
- Matthew. Får du dine skridt ind?
- Åh! Mm.
11
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Hmm?
12
00:01:11,000 --> 00:01:15,290
Sh... Shalom. Mm...
13
00:01:15,291 --> 00:01:16,457
Kan jeg få en hund?
14
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
Du kender min politik om dyr
i huset, som vi ikke kan spise.
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,624
Datoer, Eema?
16
00:01:21,625 --> 00:01:23,207
Behov? Ja.
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,707
Råd? Nej.
18
00:01:24,708 --> 00:01:27,207
Hvorfor lavede Gud hvepse?
19
00:01:27,208 --> 00:01:28,915
Et øjeblik, skat. Figner?
20
00:01:28,916 --> 00:01:30,499
tændte fakler!
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,332
Ildende fakler!
22
00:01:32,333 --> 00:01:34,040
Hvorfor ville de overhovedet sælge dem?
23
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
Du ville blive overrasket.
Folk køber dem.
24
00:01:37,458 --> 00:01:40,790
Joshua kommer til at studere
budene med Rabbi Josiah.
25
00:01:40,791 --> 00:01:43,415
Hvad betyder "du skal ikke"?
26
00:01:43,416 --> 00:01:44,582
Venligst, stop.
27
00:01:44,583 --> 00:01:47,082
Åh, det giver mening.
28
00:01:47,083 --> 00:01:51,499
Nej, Abby, jeg mener, du har brug for det
bogstaveligt talt at stoppe med at gå baglæns.
29
00:01:51,500 --> 00:01:53,082
Du løber ind i alt.
30
00:01:53,083 --> 00:01:56,875
Men når jeg går fremad,
du og Eema kan ikke høre mig.
31
00:01:58,416 --> 00:02:01,165
Abby, vi elsker hvor nysgerrig du er,
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
men kan du spare
alle disse spørgsmål til senere?
33
00:02:03,875 --> 00:02:06,707
Der er travlt i dag,
og vi skal købe mad til vores familie.
34
00:02:06,708 --> 00:02:09,832
Okay, ikke flere spørgsmål.
35
00:02:09,833 --> 00:02:11,624
Stor.
36
00:02:11,625 --> 00:02:13,290
- Bare en udtalelse.
- Hvad?
37
00:02:13,291 --> 00:02:16,124
Det er vanvittigt, at Gud har skabt hvepse.
38
00:02:16,125 --> 00:02:21,124
Jeg vil vædde på, at vi alle undrer os over, hvorfor han ville
gør det, så vi bør tale om det.
39
00:02:25,041 --> 00:02:29,416
Abby, jeg er en fisker, ikke en rabbiner.
40
00:02:32,041 --> 00:02:34,040
Synagogen. Jeg vender tilbage.
41
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
Når du kommer dertil,
find Joshua og led ham hjem.
42
00:02:37,458 --> 00:02:41,750
- Skal vi være bekymrede?
- Nej, vi kan se synagogen herfra.
43
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
Men måske.
44
00:02:45,041 --> 00:02:47,707
Jeg får mit svar. Hov!
45
00:02:47,708 --> 00:02:50,540
Er det den niende i dag?
46
00:02:50,541 --> 00:02:52,915
- Tror du, jeg holder mål?
- Ja.
47
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Nå, du har ret. Ni.
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,415
Bare en mere for et rent dusin.
49
00:02:57,416 --> 00:03:01,833
- Jeg er så ked af, jeg så dig ikke der.
- Hvad?
50
00:03:02,416 --> 00:03:04,124
Jeg ved, hvad du har brug for.
51
00:03:04,125 --> 00:03:06,165
- Du har brug for et hjem. Med mig.
- Ah!
52
00:03:06,166 --> 00:03:07,915
Hvor blev jorden af?
53
00:03:07,916 --> 00:03:11,333
Du står der pga
du får ikke den opmærksomhed du ønsker.
54
00:03:12,000 --> 00:03:16,457
Interessant. Hun bruger dig
som en proxy til at projicere en indre kamp.
55
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
Fugle er så dumme.
56
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Wow!
57
00:03:25,500 --> 00:03:27,165
Meh. Jeg har set bedre.
58
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Abby?
59
00:03:29,833 --> 00:03:33,124
Dine forklædninger fortsætter med at imponere.
60
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Synagogeinspektør.
61
00:03:36,083 --> 00:03:37,666
Gratis menora!
62
00:03:41,041 --> 00:03:43,582
Rabbi, jeg har et hurtigt spørgsmål
om hvepse.
63
00:03:43,583 --> 00:03:46,499
- Jeg er ked af det, Abby. Meget travlt. Så meget at...
- Okay.
64
00:03:46,500 --> 00:03:50,374
Hvad med kun ét spørgsmål
om tre af de ti bud?
65
00:03:50,375 --> 00:03:51,457
Shalom, Abby.
66
00:03:51,458 --> 00:03:53,915
Åh, se, det er din ven Joshua. Farvel.
67
00:03:53,916 --> 00:03:55,332
Hvem har du der?
68
00:03:55,333 --> 00:03:57,332
- Det her er Får.
- Heldigt gæt.
69
00:03:57,333 --> 00:03:59,540
- Og Pigeon.
- Hun er i gang.
70
00:03:59,541 --> 00:04:01,624
Stakkels har et ben.
71
00:04:01,625 --> 00:04:05,332
Ja, jeg mistede det for at redde fugleunger
fra en brændende rede.
72
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
- Vent, er det sandt?
- Måske.
73
00:04:12,208 --> 00:04:14,290
Så hvad lærte de i dag?
74
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
Skabelsen.
75
00:04:16,000 --> 00:04:19,082
Vidste du det
Gud sagde bare: "Lad der blive lys,"
76
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
og solen skete?
77
00:04:22,375 --> 00:04:24,040
Du er heldig, du har en lærer.
78
00:04:24,041 --> 00:04:26,249
Du er heldig
du har ikke syv brødre.
79
00:04:26,250 --> 00:04:28,541
Jeg er ret sikker på, at det er otte.
80
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
Vil du spille hos os?
81
00:04:34,291 --> 00:04:37,582
Jeg ved det ikke. Jeg har fået lektier.
82
00:04:37,583 --> 00:04:41,458
Plus, du ved
Jeg er bange for ørkenen efter 3.
83
00:04:50,875 --> 00:04:54,332
- Nå, Får, det er bare dig og mig.
- Ah!
84
00:04:54,333 --> 00:04:56,415
Jeg vil vise dig et særligt sted.
85
00:05:00,375 --> 00:05:01,374
Hvad?
86
00:05:02,875 --> 00:05:05,083
- Hvad?
- Huh.
87
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
- Hvad? Åh.
- Åh.
88
00:05:09,541 --> 00:05:12,457
- Mm-mm-mm.
- Nej, nej, nej.
89
00:05:12,458 --> 00:05:14,958
- Mm. Nej.
- Åh.
90
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Shalom?
91
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Joshua!
92
00:05:32,875 --> 00:05:36,290
Så hvis han stadig er der,
skal vi sige noget til ham?
93
00:05:36,291 --> 00:05:39,332
Jeg så ikke et sværd,
så jeg tror ikke han slår os ihjel.
94
00:05:39,333 --> 00:05:41,915
Har du et sværd?
Du ved, for en sikkerheds skyld?
95
00:05:41,916 --> 00:05:43,707
Et sværd?
96
00:05:43,708 --> 00:05:45,124
Kom nu, skynd dig.
97
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
Dine ben går for hurtigt!
98
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
Jeg tror, han bygger ting.
99
00:05:54,250 --> 00:05:56,665
Og der var også noget mad.
100
00:05:56,666 --> 00:05:58,790
Hov-hø!
101
00:05:58,791 --> 00:06:00,749
Abby, det er ikke sikkert.
102
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
Hov!
103
00:06:07,000 --> 00:06:08,582
Shh! Kom ned.
104
00:06:14,541 --> 00:06:17,290
Velsignet er du, Herre vor Gud,
105
00:06:17,291 --> 00:06:21,207
som gør os hellige,
og bringer brød frem af jorden.
106
00:06:23,000 --> 00:06:24,415
Kom ned.
107
00:06:25,583 --> 00:06:30,707
Og jeg beder til, at hvis der nogensinde er
to børn, der besøger mit hjem her,
108
00:06:30,708 --> 00:06:33,582
du vil give dem modet
at sige shalom
109
00:06:33,583 --> 00:06:37,582
så de ved, at de ikke gør det
skal forblive i skjul. Amen.
110
00:06:37,583 --> 00:06:39,457
- Kom nu.
- Nej.
111
00:06:39,458 --> 00:06:40,999
Lad os gå.
112
00:06:48,875 --> 00:06:50,290
Hvad er det, jeg hører?
113
00:06:50,291 --> 00:06:52,499
Får lyder ikke sådan.
114
00:06:52,500 --> 00:06:54,957
Det er sandt. Jeg lyder så meget værre.
115
00:06:54,958 --> 00:06:57,082
Åh, jeg kan godt lide denne fyr.
116
00:06:57,083 --> 00:06:59,624
Nej, det er bestemt ikke får.
117
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
Ah. Det var dig.
118
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
Hilsen børn.
119
00:07:06,250 --> 00:07:07,790
- Shalom.
- Shalom.
120
00:07:07,791 --> 00:07:10,040
Og shalom, lille ven.
121
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
Ah. Det er et godt får...
122
00:07:15,916 --> 00:07:16,915
... inderst inde.
123
00:07:16,916 --> 00:07:19,415
Jeg har aldrig set ham sådan her.
124
00:07:19,416 --> 00:07:21,165
Og han er tilbage. Mmm.
125
00:07:21,166 --> 00:07:23,957
Tak. Vi er lige blevet venner i dag.
126
00:07:23,958 --> 00:07:25,040
Jeg er Abby.
127
00:07:25,041 --> 00:07:29,874
Du ved, at det ikke altid er sikkert for børn
eller får at vandre hjemmefra.
128
00:07:29,875 --> 00:07:32,165
Man ved aldrig
hvis der er dårlige mænd i nærheden.
129
00:07:32,166 --> 00:07:33,874
Se? Jeg vidste det.
130
00:07:33,875 --> 00:07:35,582
Dette er min bedste ven, Joshua.
131
00:07:35,583 --> 00:07:38,999
Shalom, Joshua.
Jeg beundrer din tapperhed til at komme her.
132
00:07:39,000 --> 00:07:43,165
Du er en god ven.
Men bare rolig, jeg er ikke en dårlig mand.
133
00:07:43,166 --> 00:07:45,207
Se? Jeg vidste det.
134
00:07:45,208 --> 00:07:47,540
Spindede du?
135
00:07:47,541 --> 00:07:50,290
Kan ikke tale. Stirrer.
136
00:07:50,291 --> 00:07:53,874
Du er fri til at blive, hvis du vil, venner,
men jeg har arbejde at gøre.
137
00:07:53,875 --> 00:07:56,790
- Hvad er dit navn?
- Mit navn er Jesus.
138
00:07:56,791 --> 00:07:59,165
- Åh! Hvor er du fra?
- Nazareth.
139
00:07:59,166 --> 00:08:02,415
Hvad er træet til?
Er det at bygge ting, hvordan du tjener penge?
140
00:08:02,416 --> 00:08:04,624
Abby, det skal du ikke spørge.
141
00:08:04,625 --> 00:08:07,832
Jeg bygger ting og bytter dem
for min mad og tøj.
142
00:08:07,833 --> 00:08:10,874
Joshua, stil et spørgsmål. Han er flink.
143
00:08:10,875 --> 00:08:13,040
Øh... nej tak.
144
00:08:13,041 --> 00:08:16,332
Nå, jeg har et andet spørgsmål:
Hvad bygger du der?
145
00:08:16,333 --> 00:08:17,582
En lås og en nøgle.
146
00:08:17,583 --> 00:08:19,082
Det vil være legetøj.
147
00:08:19,083 --> 00:08:22,832
Velhavende mennesker elsker dekorationer
og legetøj til deres børn.
148
00:08:22,833 --> 00:08:25,165
Min familie er ikke velhavende.
149
00:08:25,166 --> 00:08:27,082
Mange gange er det bedre.
150
00:08:27,083 --> 00:08:29,040
Det ved jeg ikke om.
151
00:08:31,583 --> 00:08:34,790
Mit eema gjorde mig til dette.
Jeg kaldte hende Sarah.
152
00:08:34,791 --> 00:08:36,999
Åh, det er en smuk dukke.
153
00:08:37,000 --> 00:08:39,624
Hvor er dit eema at gøre dig til en dukke.
154
00:08:39,625 --> 00:08:43,790
Ja. Et andet spørgsmål.
Hvorfor bygger du ikke bare et hus til dig selv?
155
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
Jeg rejser.
156
00:08:45,875 --> 00:08:47,665
Du stiller mange spørgsmål.
157
00:08:47,666 --> 00:08:50,332
Og du besvarer dem alle.
158
00:08:51,791 --> 00:08:56,415
Så du er tømrer,
og du kom her for at bygge ting?
159
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
Jeg kom for at undervise.
160
00:08:58,041 --> 00:09:00,290
Vent, du er lærer?
161
00:09:00,291 --> 00:09:05,375
Kan du fortælle mig, hvorfor Gud skabte hvepse?
Jeg mener, hvorfor skulle han gøre det mod os?
162
00:09:06,291 --> 00:09:11,374
Ethvert dyr har et formål, selvom
du forstår ikke hvad formålet er.
163
00:09:11,375 --> 00:09:15,540
Hvepse kan stikke,
men figentræer har brug for dem til at dyrke frugt.
164
00:09:15,541 --> 00:09:17,540
Åh!
165
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
- Og ni.
- Åh!
166
00:09:21,458 --> 00:09:23,790
Så din abba er en fisker?
167
00:09:23,791 --> 00:09:27,499
Hvor skal han arbejde hårdt.
Dit eema også, for at passe på dig.
168
00:09:27,500 --> 00:09:30,332
Hvordan vidste du, at min abba var fisker?
169
00:09:30,333 --> 00:09:31,415
Heldigt gæt.
170
00:09:31,416 --> 00:09:33,290
Ja, de er søde.
171
00:09:33,291 --> 00:09:36,250
De elsker mig,
men de lytter ikke altid til mig.
172
00:09:36,791 --> 00:09:39,040
For det meste fortæller de mig bare, hvad jeg skal gøre.
173
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
Ah! Og hvad fortæller de dig?
174
00:09:41,375 --> 00:09:45,082
Ting som, "Abby, vær forsigtig!
Abby, gør dine pligter!
175
00:09:45,083 --> 00:09:47,290
Abby, rør det ikke!"
176
00:09:47,291 --> 00:09:49,124
Den får jeg meget.
177
00:09:49,125 --> 00:09:52,249
Ligesom vor Fader i himlen
har givet os budene
178
00:09:52,250 --> 00:09:55,040
at afsløre, hvad man skal gøre og ikke gøre--
179
00:09:55,041 --> 00:09:59,499
regler, der hjælper os til at gøre mindst skade
og det bedste i vores liv.
180
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Dine forældre underviser hele tiden.
181
00:10:03,041 --> 00:10:06,165
Hvis du lytter,
de vil lære dig at leve klogt.
182
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
Kan du huske det
det femte bud?
183
00:10:09,125 --> 00:10:11,040
Ær din mor og far.
184
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
Ja, meget godt. Du har studeret.
185
00:10:13,375 --> 00:10:16,915
Det er vigtigt at respektere dine forældre
at ære dem.
186
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
Vil du have dine forældre til at lytte til dig?
187
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
Hvor meget tid
bruger du på at lytte til dem?
188
00:10:21,791 --> 00:10:23,415
Fangede du nogen fisk?
189
00:10:23,416 --> 00:10:25,040
Har de gratis prøver her?
190
00:10:25,041 --> 00:10:26,832
Har du nogensinde fanget en skildpadde?
191
00:10:26,833 --> 00:10:28,874
Hvorfor spiser vi kylling og ikke hane?
192
00:10:28,875 --> 00:10:30,540
Hvorfor lugter drenge?
193
00:10:30,541 --> 00:10:33,166
Hvorfor gør Eema
nogle gange skrige i en pude?
194
00:10:34,291 --> 00:10:37,083
Jeg kunne vist godt lytte mere.
195
00:10:37,708 --> 00:10:38,957
Klogt valg.
196
00:10:38,958 --> 00:10:42,582
Nu bliver det snart mørkt.
Du burde komme hjem.
197
00:10:42,583 --> 00:10:45,540
Tænk på, hvordan du kan ære
din mor og far.
198
00:10:51,208 --> 00:10:53,124
Shalom, Eema, Abba.
199
00:10:53,125 --> 00:10:55,165
Der er du. Hvordan var din dag?
200
00:10:55,166 --> 00:10:58,499
Undskyld mig. Jeg vil gerne spørge dig om noget.
201
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Hvordan var din dag?
202
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
Går jeg glip af noget?
203
00:11:06,291 --> 00:11:09,124
Tak, fordi du spurgte, Abby.
204
00:11:09,125 --> 00:11:10,540
Der var travlt tidligere.
205
00:11:10,541 --> 00:11:14,707
Det er svært at handle og have
dybe samtaler på samme tid.
206
00:11:14,708 --> 00:11:19,540
Men vi elsker din uendelige nysgerrighed,
selv når tingene bliver hektiske.
207
00:11:19,541 --> 00:11:21,707
Her er nu mit spørgsmål til dig:
208
00:11:21,708 --> 00:11:24,374
Hvad med at læse en historie
mens fisken koger?
209
00:11:24,375 --> 00:11:26,333
Hov! Historietid.
210
00:11:27,083 --> 00:11:30,582
- Det er ret flot.
- Ja.
211
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
Jeg fandt et får.
212
00:11:34,041 --> 00:11:35,832
Kan jeg beholde den?
213
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Han er et godt får.
214
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
Dybt nede.